Assessment of human rights related barriers to accessing HIV and TB services